STRAŠNA ISTINA
Hajde daj tu lampu već jednom.
15 minuta je najviše što savetujem, gdine Voriner.
15 minuta je ništa! Pržiću se celo popodne za preplanulu boju sa Floride.
Puštaj!
Neka se ukrcaju svi koji kreću za Majami, Palm Bič i Point Sout.
Zdravo, Džeri. - Zdravo, Frenk.
Kako ide? - Ide nekako!
Jesi li za partiju skvoša? - Ne, hvala.
Dosta si beo za nekoga ko je proveo dve nedelje na Floridi.
To sam i ja pomislio. - Šta si ti to radio dole, nosio suncobran?
Ili uopšte nisi ni bio dole? - Nemoj da širiš tu priču Frenk.
Malo izbegavaš svoju malu ženicu?
Frenk, iznenadio si me. Ja sam kao bio na Floridi.
Pretpostavimo da jedna od Lusinih prijateljica kaže:
"Pa, zašto nije nabacio boju?" Lusi će biti neprijatno.
Nabaciću boju a Lusi se neće osećati neprijatno.
Šta žene ne znaju, neće ih zaboleti. Ono što ti ne znaš, neće tebe zaboleti.
Ne želim da znam. Hoćeš li da navratiš do mene?
Dolaze mi neki prijatelji na kasni doručak.
Imam bolju ideju.
Navrati do mene na slatko mleko sa jajima i alkoholom i doručak...
i možda bi popodne mogli da otkačimo žene i odigramo neku partiju golfa.
Odlično, momak, ubedio si me. - Ok.
Vidimo se kasnije, Džeri. - Do viđenja, Frenk.
Upadajte!
Hej, Lusi!
Došao sam.
Možda te nije očekivala.
Ne, tu je negde. Spustite stvari bilo gde.
Zdravo, Selest. - Zdravo, gdine Voriner, izgledate lepo.
Hvala, Selest, takođe.
Gde je gđa Voriner? Pogledaj šta sam joj doneo čak sa Floride.
Izašla je. - Izašla je?
Nema veze. Idite donesite nam punča, a mi ćemo naći još nešto da popijemo.
Hajde, bando, ulazi.
Gdine Smit, pogledaj ko je došao.
Dođi momak.
Gde je mama?
Pogledaj, imam nešto za tebe.
Hajde, ćapi je.
Šta radiš to, čitaš mi poštu?
Ima nekoliko pisama za vašu ženu. Juče, takođe.
Nadam se da će Lusi takođe izlgedati dobro kao vi kada se vrati.
Verovatno je otišla do tetke Petsi.
Uvek ode do nje kada se oseća usamljeno.
Hvala ti, Selest, ja ću preuzeti dalje.
Džeri. - Molim?
Da pretpostavimo da tetka Petsi nije kod kuće?
Kapiram. Zaglibio sam se u društvu sa šaljivdžijama!
Ozbiljno, voleo bi da Lusi izađe malo napolje
i zabavi se malo. To bi joj dobro došlo.
To je problem sa današnjim brakovima. Ljudi stalno umišljaju stvari.
Put za Reno je popločan sumnjama.
Pre nego što trepneš, razvodiš se na sudu.
Čovek širokih švatanja iz Rio Grande- a!
Ako misliš da ću dobiti šansu da dokažem
koliko sam svestran svakog časa, luda si.
Lusi je u kolibi svoje tetke Petsi. Mogu da se kladim u to.
Slučajno je to jedna odlična lokacija za pecanje...
Kada je lep dan na jezeru može da se vidi...
Gdin Barnsley, gđa Heath, g. Barnsley, g. Randall.
Tetka Petsi.
Imaš li pojma gde je Lusi? Znaš, ona me pozvala na tu...
Dragi! - Zdravo, draga!
Kako si lepo pocrneo! Zdravo Petsi, draga.
Jesam li ti nedostajala? Mislio si na mene? - Pogledaj šta sam ti doneo!
Čak sa Floride? Super si!
Poznaješ Armanda Duvalla, dragi.
Uđite Armande.
G. Duvalle, ovo je moja tetka, gđica Adams.
G. i gđa Barnsley, gđica Heath i g. Randall.
Imali smo užasnih problema.
Armandova kola su se pokvarila sinoć u sred neke nedođije...
tako da smo morali da odsednemo u najgorem hotelu.
Bez modernih ugodnosti. Bilo je užasno!
Vraćali smo se sa male mature. Armandov učenik nas je pozvao.
Oh, duga je to priča, ali ja moram... Ćao, ti!
Vaša žena je bila najlepša na proslavi.
Armand, uveg govoriš najlepše stvari o meni.
Zar to nije slatko? Jesi li mu ti doneo to?
Da - Uhvati!
Jesi li bio razočaran što me nisi zatekao ovde?
Ne uopšte. Napokon, ti me nisi ni očekivala.
I oprostićeš mi što mi se auto pokvario?
Naravno. Žao mi je što je hotel bio tako loš.
To je jedina stvar koja mi smeta.
Znaš, tvoj muŽnije prosečan američki muškarac.
Nije zloslutan.
Više je kontinentalni tip. Zar ne?
Tako je, ja sam kontinentalni tip. Hoćete li eggnog?
Hvala vam.
Ne znam kakav je Džeri tip muškarca, kontinentalni ili budalast...
ali je čudo. Sada, da sam ja bila napolje celu noć...
i plesala valtzer sa zgodnim g.Duvallom, a pritom rekla da se auto pokvario...
Pa jeste se pokvario. Zašto bi Džeri bio ljut? Nisam ga ja pravila.
U pravu si potpuno, dušo. - Naravno da jesam.
Ne možeš da imaš dobar bračni život ako si stalno sumnjičav.
Opet si u pravu.
Jedan mali muskatni oraščić? - Molim vas.
Zašto vas zamaram sa privatnim stvarima? - Nije nama dosadno.
Niko nije zainteresovan za moju avanturu
osim Džerija, koji zna da je sve to naivno...
kao što zna da se upravo vratio sa Floride.
Vidim na šta misliš.
Jeste li za još jedno piće? Dosta ga je ostalo.
Ne, hvala, mislim da bi trebalo da krenemo.
Ne morate svi da pođete, zar ne?
Pođemo? Ne.
Pa, bezveze je da pođemo tako rano. - Stvarno bi trebalo da pođemo.
Petsi, draga, kuda si ti pošla? Nisam stigla ni da popričam sa tobom.
Vidimo se kasnije, draga moja.
Uvek kažem "da je četvoro gužva".
Ima nečega u onome što ona kaže.
Hvala ti.
Reci, jesi li gladan? - Da ti kažem istinu, umirem od gladi.
Zašto ne odeš da kupiš nešto za jelo?
Tako jak momak bi trebalo da se brine o sebi. - Zašto, šta sam uradio?
Ako govorite vezano za prošlu noć uveravam vas- - Ne veruješ...
Razgovaraćemo u četiri oka.
U stvari ako se g. Duvalle seća gde su nam vrata.
Kako stvari stoje, trebalo bi da mi dozvolite
da ostanem i objasnim šta se dogodilo.
Amerikanke nisu navikle na galantnost, hrabrost.
Cenim vašu ponudu, ali mislim da bi trebalo da pođete.
Izvinite me, gđo Voriner, pogrešno ste razumeli.
Ja sam nastavnik pevanja, zar ne?
Godinu dana je bila moj učenica.
I s vremena na vreme je potapšem po leđima.
Mislim, ja joj čestitam na njenom...
razvoju. - Ma nemojte?
Da li se dobro izražavam? - Sve radite kako treba.
Ali morate da razumete moj položaj. Još
nikad nisam bio umehšan u neki skandal.
Nikad niste bili uhvaćeni? - Ne.
Ja sam veliki učitelj, ne veliki ljubavnik.
Tako je, Armande, niko ne bi mogao da vas optuži da ste veliki ljubavnik.
U stvari, želim da kažem, ko će da sudi da li jeste ili niste?
Sve je tako smešno! Ali možda je bolje da pođete.
Stvarno ne znam šta bih rekao.
Ako pođete nećete morate da kažete ništa.
Videćemo se uskoro? - Da.
Sve je bilo tako savršeno.
Hvala vam na svemu.
Poklonite se još jednom.
Nije loša predstava s obzirom da niste imali nikakve probe.
Pa, gdine Voriner, ne ponašate se više kao kontinentalni čovek.
Smešno je to što te je prokomentarisao.
Bez sumnje ima bolji smisao za humor. - Ne, kladim se da nije tako.
Sada si duplo smešniji od njega.
Prestani da odugovlačiš, Lusi. - Ja ne...
Možda ti naš brak ne znači ništa.
Možda više ništa ne osećaš prema meni. Pogledaj sad ovo.
Gledaj, pismo koje sam ti napisao. Je li
ti bilo stalo do mene kad si ga čitala? Ne!
Znala si da će biti pisma svakog jutra...
ali bila si prezauzeta Armandom Duvalle- om da obratiš pažnju.
To je dosta da čoveku ubije veru, zar ne?
Više nemam vere ni u koga.
Tačno znam kako se osećaš.
Kako to misliš?
Nisi ni u jednom pismu spomenuo onu groznu kišu na Floridi.
Sve su novine pisale o tome.
Mogu da objasnim to Lusi. - Možeš?
Ne pokušavaj da promeniš temu. Ti misliš da je napad najbolja odbrana.
Ne pokušavaj da opravdaš svoje ponašanje
tako što praviš insinuacije na moj račun.
Ja ne moram da se pravdam. Samo nisam imala sreće.
Uhvatio si me da govorim istinu i čini se
da nema ničeg manje logičnijeg od istine.
Ti si neki filozof? - Ne veruješ mi.
Kako da ti verujem? "Kola su se pokvarila."
Ljudi odavno ne veruju u takve stvari.
Njegova kola su dosta stara. - Kao i njegova priča.
Da ti kažem nešto. - Da ja tebi kažem nešto.
Rekla sam ti celu istinu u vezi ovoga Džeri.
Zar ne vidiš? Ne može se sumnjati u instituciju braka.
Cela stvar je zasnovana na poverenju. Ako se to izgubi sve pada u vodu.
Kada nestane poverenja brak propada.
Stvarno misliš tako? - Da.
Onda u redu. - Pa da.
Ne bih nastavila da živim sa tobom da si sav od platine.
Pa razvedi se od mene. Biće mi zadovoljstvo.
Misliš da bih dovlačio na sud onog ljubiteja
muzike da ljudi vide kakav ti se čovek dopada?
Onda ću ja da se razvedem od tebe. Običaj
je da žene podnesu zahtev za razvod braka.
To ima neke veze sa onim da bi muž trebalo da bude džentlmen.
Samo ti pokreni parnicu. Ne mogu da dočekam.
Odmah ću da pozovem našeg advokata. - U redu, evo.
Neće ti smetati? Ne poznajem nikoga drugog.
Ti se mnogo više krećeš okolo.
Ma nemoj?
Halo?
Zdravo, Lusi.
Šta si rekla?
Razvod? Ti i Džeri?
Ne radi na brzinu nešto zbog čega bi mogla da zažališ kasnije.
Brak je divna stvar, i ti... - Zar ne
može da pozove kad završimo sa jelom?
Malo tiše, hoćeš li?
Zvučiš potrešeno, Lusi. Pokušaj da se smiriš.
Ne bih želeo da doneseš neku brzopletu odluku u ovakvoj situaciji.
Brak je divna stvar, i ti... - Završi svoj obrok.
Zašto ne mogu da te okrenu kasnije? - Hoćeš li da ućutiš?
Kao što rekoh, Lusi, brak je divna stvar.
Kada budeš u braku dugo koliko i ja, znaćeš da ceniš to, takođe.
Hrana ti se hladi. Uvek se žališ na hranu.
Samo začepi ta tvoja velika usta. Ješću kad mi se prohte.
Ako ti se to ne sviđa znaš šta možeš da uradiš. Zato umukni!
Brak je divna stvar.
Vidiš? Zato što si bio bezobrazan naterali su te da izađeš. Hajde, polazi.
U sllučaju Voriner protiv Vorinera sud donosi...
privremenu odluku o razvodu u korist tužioca, Lusi Voriner.
Razvod, bez daljeg sporenja će stupiti na snagu
kao konačna odluka za 90 dana počev od danas..
Tužitelj i optuženi će tada imati slobodu
da sklapaju druge brakove ukoliko to žele.
Trenutak Vaša visosti, postoji još jedna nerešena stvar.
Stvar u vezi... - Gdina Smita.
Da, vaša visosti, gdin Smit. - Ko je gdin Smit?
Gdin Smit je njihov pas. - Ne, gdin Smit je moj pas.
Ma nemoj? - Tišina!
Ali, viditte, gdin Smit pripada meni, a nalazi se kod njega.
U redu, izvolite.
Životinja je vlasništvo gdina Vorinera.
Naredili ste da ga izvedu na početku suđenja zbog nepoštovanja suda.
Gdin Voriner ga želi zato što... - Zato što je moj!
Nije. - Jeste.
Nije. - Tišina!
Nije.
Gdine Voriner, ustanite i recite mi zašto smatrate tog psa...
vašim privatnim vlasništvom da bi sud mogao
eventualno da odluči da li treba da ostane sa vama.
Ništa mi se više ne bi dopalo.
Vaša visosti, ja sam videla gdina Smita prva.
Videla sam ga u prodavnici kućnih ljubimaca
na Medison Aveniji. Znate li na koju mislim?
Ne znate? Između 47-me i... - To je tako nebitno.
Pa, trebalo bi da znate. Odlučila sam da kupim gdina Smita...
ali sam se okrenula na trenutak da
pogledam neko persijsko mače. Volite li mačiće?
Ni ja. Okrenula sam se opet, a taj čovek je držao gdina Smita u rukama.
Rekla sam:"Izvinite, ja bih želela da
kupim to štene." Onda mi se on samo nasmejao.
Onda smo se nekako, iznenada, nas troje našli na ručku zajedno,
čovek, gdin Smit, i ja. A onda su stvari krenule brzo...
tako da sam ja rekla, "Bolje da se venčamo," To smo i uradili.
Na taj način smo dali gdinu Smitu lepši dom i živeli lepo.
Do sada. - Vidim.
U ovakviim slučajevima starateljstva, gđo Voriner...
obično ostavljamo umešanim stranama da reše takva pitanja.
Mislite na gdina Smita?
Pošaljite nekog po psa.
Pas će sam odrediti kome će pripasti.
Gdine Voriner, hoćete li doći ovamo, molim vas? - Da, vaša visosti.
Odvežite ga.
Možete da pokušate da dozovete psa.
Gdine Smit, dođi, momak. - Smiti, gledaj ovamo.
Ne obraćaj pažnju. Dođi, momak.
Pogledaj ovamo. Poznaješ me.
Smiti, pogledaj ovamo. - Ne, nemoj!
Pobedila sam.
Starateljstvo nad psom pripada gđi Voriner.
To nije potpuno pravedno. Trebalo bi
da viđam psa barem dva puta mesečno.
Razmotriću to. - Doviđenja.
Hvala. Doviđenja.
Doviđenja, poštovani sudijo.
Nećete zaboraviti da uradite to sudijo? - Razmotriću to.
Da, ali kada ćete znati?
Vidi ti tu kišu!
Zašto, jel' radi još nešto sem što pada? - Ne verujem.
Ništa neobično se ne dešava ovde ama baš nikada.
Petsi, žao mi je što ti je dosadno večeras.
Zašto večeras? Dosadno mi je već mesec dana.
Da sam znala da ćemo biti zakopane ovde
zajedno nikad ne bih iznajmila ovaj stan.
Ne bih te zvala da dođeš i živiš samnom da sam znala...
da čovek prolazi kroz neku fazu ponovne adaptacije posle razvoda.
Prilagođavanje malo sutra! To je samo još jedna reč za depresiju.
Ne budi luda. U svakom slučaju, gde dve žene mogu da idu same?
Znaš tuce muškaraca koji bi se polomili da te izvedu.
Svu sam te sredila, spremila za izlazak, a ti samo odbijaš.
Ti si samo jedna mrzovoljna starica.
Hoću da idem tamo gde je život. I ne mislim na biljkiranje.
Želim da idem u pozorište.
Znaš ono, odeš posle na par mesta i igraš okolo i radiš razne stvari.
Ali ne možeš po ovoj kiši. - Zašto ne, nema taksija?
Nemaš pratnju.
Ukoliko ne postoje neka nova pravila, ne
treba mi pratnja da bih otišla na piće.
Idem do bara da vidim Džoa.
Šanker ili ne, još uvek je muškarac.
Možda završava rano. - Petsi, ne bi ti to!
Misliš? Govoriš sa očajnom ženom.
Ćao, Smiti, popni se momak.
Zar nije sladak? - Šteta što ne može da nosi cilindar.
Jesi li čuo šta je rekla?
Pitam se da li bi mi učinili nešto? - Pa, naravno, ali zavisi šta.
Zamislite, pa vi živite odmah preko puta svo vreme.
Mislim da je divno što smo se ovako upoznali.
Lusi, mogu li da te upoznam sa gdinom Lisonom?
Ovo je moja nećaka koju sam želela
da upoznate. Zove se Lusi Voriner.
Drago mi je što smo se upoznali.
Hoćete li da sednete? - Hvala.
Gdin Lison je upravo došao iz
Oklahome, Lusi. Stranac je u ovom gradu.
Smatrao bi nas dobrim komšijama ako bismo
mu pokazali neka lepa mesta u gradu.
Bi?
Kiša stvarno žestoko pada. Ne mislim da...
To je upravo i on rekao: "Ne mislim da će nas kiša zaustaviti."
Sem toga, mislim da će oslabiti za par minuta, gđo Voriner.
Gdin Lison je komšija. Živi tu, odmah
na drugom kraju hodnika sa svojom majkom.
Tako ste rekli, zar ne? - Da, sa mojom majkom.
Ovde smo u poseti. Ja sam u nafti (ulju), znate.
Mariniran, tako da kažete.
E, ta vam je dobra. Moram da zapamtim to da kažem majci.
Gdine Lison, zašto nam ne kažete nešto o Oklahomi?
U Oklahomi je odlično.
Imam dobar ranč tamo. Voleo bih da ga vidite jednom, gđo Voriner.
Ne idem tamo tako često...
Imam dosta stoke i konja, pilića i lepe deteline i
Zdravo, Džeri. - Petsi, kako ide?
Nismo te očekivali. - Zašto, šta se dešava?
Zdravo, druže! Gdine Smit, pa kako si mi ti?
Družićemo se za koji minut, momak.
Zdravo, Džeri. - Zdravo, Lusi.
Šta tebe dovodi ovde?
Nisi valjda zaboravila da danas posećujem gdina Smita?
Lepo piše ovde.
Žao mi je. Gdine Lison, ovo je moj muž.
Biće mi muž, koliko još to sada, 60 dana?
59. - Tako je bolje, samo 59 dana.
I ne brinite za njega, on je takozvani kontinentalni tip čoveka.
Izvinite, šta ste rekli? - Drago mi je što smo se upoznali.
Kako vam može biti drago da upoznate baš mene?
Znam kako bih se ja osećao da sam sa devojkom i da njen muž upadne.
Kladim se da znaš.
Ne mislim da bi trebalo da idete okolo i pričaš ljudima da nisi udata.
Izgleda pristojno. Šta misliš kako se on sada oseća?
Zašto ne ideš da se igraš sa psom?
Vi nastavite da radite to što ste do sada radili.
Ne obraćajte pažnju na mene.
Ima li nekih novih pasa u kraju? Jesi li jurio neke mačke?
Sedite, gdine Lison.
Recite mi više o Arizoni. - Oklahomi.
Hoću da kažem Oklahomi. Na to sam mislila!
Jel' dobija dovoljno hrane u poslednje vreme? Ne izgleda dobro.
Ni ti baš ne izgledaš kao neki frajer.
Mislim da se ne rekreira dovoljno. Ima podočnjake.
Sud je presudio - Šta kažeš na jednu tunu, momak?
Da. Vidite, ne postoji ništa što možemo da učinimo povodom toga.
Ne brinite oko toga, gdine Lison. Samo vi izvolite nastavite.
Moj najveći posao je nafta. - Nafta?
Pevaj!
Ide mi veoma dobro.
Imam ranč. Moj hobi su konji.
Hobi konji!
Hajdemo odavde.
Zdravo, Džeri. - Zdravo, Vorinere.
Šta nije u redu?
Jeste li sigurni da vam se ne dopada taj momak? - Dopada!
Videli ste kako sam se ponela prema njemu, zar ne? - Na to i mislim.
Na mom ranču imam malog crvenog petla i malu braon kvočku...
i stalno se svađaju takođe.
Ali s vremena na vreme se pomire iznova i postanu prijatelji ponovo.
'Jutro mama. - Pa? Svanulo je kad si došao.
Divno sam se proveo. Sreo sam devojku...
To sam i pomislila. Zaboravi malo na žene.
Ne mogu, mama.
Ne možeš? To je i tvoj otac uvek govorio.
Naravno da mi se dopada Den Lison.
Zašto ne bi? Sladak je i promišljen u svemu.
Ti bi trebalo da budeš poslednja koja se žali, ti si me upoznala sa njim.
Samo zato što je muškarac koji bi nas izveo.
Nisam očekivala da ćeš da "poludiš" za njim.
Nema ničeg pogrešnog u tome što mi se
dopada čovek koji je razuman i uviđajan.
Bila sam udata za jednog koji je bio lud i nerazuman.
Tost će ti zagoreti.
Kako se zove? - Lusi Voriner.
Verovatno joj je to lažno ime/alijas.
Biće ti smešno što si tako pričala kada budeš upoznala Lusi.
Neće hteti da se upozna sa mnom. Zna da bi svaka žena mogla da je prozre.
Ne pričaj tako o Lusi. Lud sam za njom.
Mislim da se i ja njoj sviđam takođe. Mislim da sam se zaljubio.
Znaš li šta je "odbitak"?
Pokušaj da se preboli jedna ljubav
uskačući u ljubavnu vezu sa nekim drugim.
Sve je to lepo, osim što je odbitak retko
kad prava stvar. U stvari, to je koještarija.
Dogodi se jednom, drugi put, i... pa, pogledaj mene.
Završiš kao stara teniska loptica.
Ozbiljna sam u vezi Dana Lisona. Veoma mi se dopada.
Završila sam u potpunosti sa Džerijem, ne znači mi ništa.
Ne volim ga i verovatno ga nikada i nisam volela.
Sigurna sam da ga nikad nisam volela.
Sada ga mrzim. To te iznenađuje, zar ne?
Mrzim Džerija Vorinera a sviđa me veoma Dan Lison.
Nadam se da je lud za mnom zato što je
najfiniji čovek koga sam ikada srela.
Znam, tost će mi zagoreti.
Strašno si sladak i tako to, ali misli su ti uvek okrenute na drugu stranu.
Ili možda misliš na nekoga. Da nije to u pitanju, šećeru?
Ne, zaljubljen sam u ljubav.
"U proleće, mašta mladog čoveka polako se pretvara u"...
ono o čemu je ramišljao cele zime."
Koliko već dugo vas dvoje razgovarate kao Amos i Endi?
Već poprilično dugo.
Primetila sam da mi to pomaže u poslu.
Pa, dokle god budem radila, moraćeš da trpiš moj južnjački akcenat.
Ko li je to predivno stvorenje?
Jesi li čula onu novu šalu koja kruži gradom?
"Ko je ta dama sa kojom sam te video?"
Misliš, to nije ta "dama", to je tvoja žena?
Od svih mesta na kojima sam bo ovo mi se najviše dopada.
Stvarno ti se dopada? - Možda zato što sam toliko srećan.
Samo pomisli na to, Lusi. Bićeš moja žena. - Da, i ja mislim o tome.
Madam se tome od prvog trenutka kada sam te sreo.
Jedva čekam tvoju konačnu odluku da budemo zajedno.
Bićemo zajedno, Den.
Slučajno evo i moga muža.
Zdravo, narode. - Zdravo.
Ovo je Diksi Bel Li. Ovo su gđa Voriner i gdin Lison,
gdin za koga će se gđa Voriner udati.
Super što smo se upoznali. - Ajmo sada.
Sigurni ste da ne smetamo?
Kako to mislite? - Zar ne biste voleli da popijemo piće?
Da, naravno. - Sedite.
Bože, zar nije ovo prijatno?
Pa, vas dvoje ćete se venčati.
Bilo mi je drago da sam čuo to. Rekoh
sebi, "Taj Lison je pravi čovek za Lusi."
Onda rekoh sebi... - On uvek priča sam sa sobom.
Zar ovo nije očaravajuće mesto? - Stvarno vam se dopada?
Baš mi je drago. Osećam se skoro kao da je moje.
Dolazite često ovde? - Radim ovde, niste znali to?
Ne.
Vi ste sa juga, zar ne?
Pa zar nije on najpametniji gdin? Kako svi vi to pogodite?
Ne znam, pucao sam na slepo.
Ali njeno pravo ime nije Diksi Bel Li.
Ne? - Ne, promenila ga je, vidite...
zato što se njena porodica protivila njenom ulasku u šou biznis.
Moja porodica je mislila ulazim u pakao
kad sam odlučila da uđem u šou biznis.
Sigurna sam da ćete imati puno uspeha i da će biti ponosni na vas.
Hvala vam. To je stvarno lepo od vas. Bolje da idem sad da se pripremim.
Možete li da ostanete da vidite moj nastup? - Ostaćemo.
Niko ne bi mogao ni da nas odvuče. - Vidimo se kasnije onda.
Izgleda da je fina devojka. - Uistinu.
Dosta o Diksi Bel na trenutak. Da popričamo malo o vama.
Pa, Lusi, ideš da živiš u Oklahomu? Kako ti zavidim na tome.
To je bilo magično ime za mene još od malena.
Oklahoma.
Živećemo baš u Oklahoma sitiju.
Baš u samom Oklahoma sitiju?
Lusi, baš si neka srećkovićka.
Nema više jurcanja po noćnim klubovima.
Nema više krstarenja po radnjama Njujorka.
Svaki put kada počne šou setiću te se i reći ću sebi:
"Ona je sad izvan svega ovoga."
Njujork je lep da se poseti, ali ne bih voleo da živim ovde.
Znam da ću uživati u Oklahoma sitiju.
Naravno. Ako ti dosadi, uvek možeš da skočiš do Tulse za vikend.
Mislim da takva nagla promena ne donosi ništa dobro.
Tako je.
Znam da ovo nije pravo mesto, ali Lusi mi
reče da vas dvoje posedujete rudnik uglja.
Pa šta vas zanima u vezi sa tim?
Da. Gdin Lison misli da bi možda mogao da kupi tvoj udeo u njemu.
U stvari, ako mu odgovara cena.
Govorila sam g. Lisonu, mislim Danielu...
kako je nama loše išlo i on je pomisio da bi njemu moglo da idete bolje.
Prepostavljam da si mu rekla da u njemu uopšte nema uglja takođe.
Pa, ako ste zainteresovani, mogli biste
da mi iznesete neke podatke sutradan.
Veoma sam srećne ruke.
Znate li kako me zovu kod kuće?
Mogu samo da pogađam.
Upravo sam je upoznao.
Pa pretpostavljam da je njoj bilo lakše da promeni da ime...
nego da cela njena familija to uradi.
Ovo bi dobro prošlo na zapadu.
Izgleda da je dobro prošlo kod ovog kauboja ovde.
Hoćete da promenimo temu?
Zašto vas dvoje ne zaplešete? Ili vi možda ne igrate?
Lusi ne zanima ples baš mnogo.
Niste znali to?
Lusi vam je to rekla? Zavlači vas. Ona odlično pleše.
Pa, ja sam je zvao "Svetlucajući nožni prstići."
Zdravo, Svetlucajući nožni prstići.
Da me nisi malo zavlačila, ti mala bitango?
Iskreno, nisam mislila da toliko brinem o tome.
Brinem o tome? Pa, mogao bih da plešem doveka.
Čak sam i osvojio nekoliko takmničenja.
Mi nikad nismo osvojili nijedno takmičenje.
Možda si imala pogrešnog partnera.
Ima dosta istine u tome što kažete.
Možemo li da zaplešemo ovaj valcer Lusi? - Naravno.
Da? - Dajte ovo šefu orkestra.
Recite mu da to svira nepresatno. - Da, gdine.
Još.
Hajde, pevaj.
To je "ceo dan."
Žao mi je. - U redu je.
Nije loše.
Hvala. A nisam imao ni jedan čas u životu. - Nemoj da pričaš. - A ti?
Pa, da. - Hajde da odpevamo još jednu.
To mora da je on.
Zdravo, Vorinere. - Zdravo, Lisone.
Zdravo, Lusi. - Zdravo, Džeri.
Drago mi je što si navratio. - Hvala.
Stvarno sam zainteresovan za taj tvoj rudnik.
Da, poneo sam sa sobom sve podatke i istoriju...
Svuda sam tražio MekKolov izveštaj o tom rudniku.
Nigde ga nema. Mora da je kod tebe. - Moguće.
Sledeći put pogledaj u tvoj ormar sa čarapama.
Uvek krije važne stvari u prvoj fioci svog toaletnog ormana.
Stvarno?
Svaki pravni dokument koji smo imali je
mirisao na mirišljavu so ili mirišljavi prah.
Stvarno? - Čak i potvrda o braku.
Sećaš se kad je onaj službenik tražio da je vidi a ti nisi mogla da je nađeš?
Dosta prijatelja nam je radilo u tom hotelu. Zavitlavali su nas celu noć.
Sećaš se kad su poslali kurira?
A mi nismo naručili vodu sa ledom.
Niste?
Šta nije u redu?
Kada se vas dvoje budete venčali onda ćemo razgovarati slobodnije.
U vezi ovog rudnika...
To mesto je nekada bilo u vlasništvu braće Fulerton. Oni...
Oni su... Oni...
Čuli ste za braću Fulerton, zar ne? - Da.
Izgleda da nisu baš dobro poznavali stanje u rudnicima u Pensilvaniji.
Njihova je prevara bilo uglavnom... - O, zdravo, mama!
Zdravo. - Zdravo, gđo Lison.
Zdravo, Lusi. - Mama, ovo je gdin Džeri Voriner.
Nije valjda... - Da, jeste.
Razgovaramo o nekom poslu. - Tako.
Čudno da vas vidim. - Stvarno?
Pa, čudno da ja vas vidim.
Hoću da kažem,
danas na popodnevnom čaju neki ljudi su pričali o vama.
I o Lusi takođe.
Znali su vas oboje pre razvoda.
Kladim se da ćete naleteti na tuce ljudi koji su nas znali pre razvoda.
Da, kretali smo okolo poprilično. Zar nismo?
Lepo su govorili o vama. Da ste pravi gdin.
O, ozbiljno? - Lepo za tebe.
A pričali su i o Lusi takođe.
Znaš, ti stvarno pevaš predivno draga.
Ali nisam shvatila do danas popodne da si imala učitelja.
I to veoma zgodnog, koliko sam razumela.
Tamo je bila neka žena i da nisam dama lupila bih joj šamar.
Pa zašto niste? - Pa trebalo je zato što je insinuirala...
U stvari, nije ni insinuirala.
Pa, pričala je o tvom razvodu od gdine Vorinera.
Pa...
Istupila je javno i rekla da je to trebalo da bude...
Pa...
Nema veze, nema veze.
Nema veze. - Nema veze.
Hajde da pređemo na posao, a Lisone.
Da sam imao vremena da poradim na ovom rudniku obogatio bih se.
Ali uvek sam bio prezauzet praveći pare drugim ljudima.
To je posao koji bukvalno plače za nekim...
ko će mu posveti novca i vremena.
Ako bi iskopao otvor u ovom severnom uglu, odprilike ovde...
Čekaj, da vam pokažem nešto.
Mislim da bi trebalo da ti kažem Džeri, da te niko ne sluša.
Devojci treba da se osvetla obraz, partneru.
Ne bih išla tako daleko.
Ali sigurna sam da je gdin Voriner zahvalan na prilici...
da porekne tu smešnu priču koju sam čula danas popodne.
Naravno, gđo Lison. O čemu se radi?
Ta je žena rekla da je gdine Voriner dozvolio tebi da pokreneš razvod
tako da...
pa, da tvoja reputacija ne bi bila uništena.
Eto, rekla sam. Znam da je smešno, ali...
Naravno da je smešno, kao i vi.
Šta? - Polako, Vorinere.
Mislim, smešno je što vaša majka veruje u takve gluposti.
Vidite, naš je razvod je bio jedna od onih tragedija
o kojima čitate u novinama.
Žena od poverenja i bezvredan čovek.
Nikad nisam bio dovoljno dobar za Lusi i na kraju je ona to shvatila.
U Lusi se ne može sumnjati, kao što nikada nije ni moglo.
Ona je čista kao sneg, verna kao što je i poštena.
I želeo bih da vredim toliko da mogu da ljubim njenu ruku.
Nikad tokom našeg bračnog blaženstva nije me dovela u neprijatnu situaciju.
Nikad nisam morao da pitam, "Lusi, gde si bila, šta si radila?'
Uvek sam znao.
Kažem vam, nešto divno je otišlo iz mog života kada sam je izgubio.
Tačno znam kako se osećate. - Kako možete da znate?
Kako možete da znate kako je to kad protraćite ženine najbolje godine?
Ali naravno, tako mu to ide.
Ivinite, sedite na mojoj brošuri.
Den, uzmi ti to pa lepo pregledaj. I obavesti me.
I, Den, brini se dobro o njoj.
Idem sada.
Da, Dan, brini se dobro o njoj.
Možda ćeš ti uspeti tamo gde ja nisam.
Siguran sam da ćete vas troje biti srećni tamo na zapadu.
Ako me se ikada setite pošaljite mi razglednicu.
Samo napišite, "Lepo se provodimo." Sve će mi biti jasno.
Doviđenja.
Pa mama, jesi li ti sada sve jasno?
A šta je sa učiteljem muzike?
Vas dvoje rešite te stvari sami, pa me obavestite šta ste odlučili.
Stavite jednu sveću na prozor ako je odgovor da, dve za ne.
A ako ne možete da se odlučite samo spustite roletne.
O, mama.
Zdravo. - Šta radiš u mom stanu, ako nisam suviše radoznala?
Mislio sam da posle mojih sjajnih preporuka o tebi zaslužujem piće.
Volela bih da sam ti ga ja smućkala. - Kapiram.
Svakako da cenim sve one divne stvari koje si rekao o meni.
Ako budem imala prilike učiniću isto za tebe.
Ma nema veze. Pokušao sam da prepričam život...
Znam, da obasjaš događaje kad si već u prolazu.
Ne, iskreno, bio sam zabrinut za tebe.
Nikad mi nisi tražila novac. Treba li ti novac?
Ne, mislim da ću preživeti nekako i bez tvoje pomoći.
Mislio sam da si imala neku lošu investiciju ili tako nešto.
Ne. Samo sam jednom pogrešno investirala. - Ne zezaj me.
Samo sam mislio da milioni Bufalo Bilova imaju neke veze sa...
Nemaju nikakve veze ni sa čim.
Imao milione ili ne, on je veoma šarmantna osoba. - Video sam to.
Mogla bih to da tumačim kao ljubomoru. - Oh, ne.
Nisam više u tom fazonu.
Menjam se na bolje definitvno.
Više me ništa ne može povrediti.
O, to boli Džeri.
Da li te boli mnogo? - Oh, ne, ne.
Samo jedna ruka? - Da, samo jedna ruka.
Idem ja. Volim da ostavljam ljude nasmejane.
Siguran si da nećeš ništa za to? - Ne, ja sam jak momak, izdržaću.
Gde je gdin Smit? - Izašao je napolje sa tetkom Petsi.
Lusi, reci mi nešto pre nego što pođem, hoćeš li?
Šta si videla u tom tipu? - Ne tiče te se.
Ne tiče me se,
ali šta on to ima što bi moglo tebe da impresionira?
Iznenadio bi se. Mogao bi čak da naučiš nešto i profitiraš lepo.
Iznenadila bi se čega sam se sve naslušao. - Aha. - Samo sanjaj.
Morao sam da te vidim, i da ti kažem kako se grozno osećam zbog onog.
Ne brini. budalaština. - Moraš da oprostiš mojoj majci.
Malo je staromodna. - Opraštam joj. Lutka jedna.
Ne zameraš joj? - Ne zameram joj.
Idi sada i obuci se za večeru. Mnogo ćemo da kasnimo.
Ja sam dosta brži od tebe.
Daj mi jedan mali poljubac da mi dokažeš da nisi ljuta.
Ovde u hodniku? Ne budi lud.
Pa nema nikoga. - Nikad ne možeš da kažeš ima li nekoga.
Onda ću ući unutra. - Nemoj da ulaziš. Mnogo ćemo da kasnimo.
Ne budi stidljiva. - Nisam, ali te nikad ranije nisam poljubila.
I ne mislim da je ovo pravo mesto za to.
Kad bi znala koliko sam lud za tobom ne bi oklevala.
Noćima ne mogu da spavam. - Uzmi toplog mleka.
Mora da sam zaljubljen čim sam počeo da pišem poeziju za tebe.
Poeziju. O, dragi.
Hteo sam da te iznenadim za večerom,
ali je mnogo kratka. Ide odprilike ovako:
"Ti, moj mali prerijski cvetu, mislim na tebe svakoga sata.
"Iako smo sada samo prijatelji, pitam se kakav će kraj biti"
Izvini me, Den, stvarno se smejem u čudnim situacijama.
Vidiš o čemu pričam?
Pa...
"Oh, moj bi život bio divan ako bi ti uzela moje prezime."
To je stvarno... divno, Den. Stvarno predivno.
Zvoni mi telefon. Stvarno moraš da pođeš sada.
Halo. - Šta radite, gđice?
Niste zaboravili za dogovor sutra? - Gledaj, imam društvo.
U redu, sačekaj malo, budi na vezi.
Eto. Hajde idi sad, Den. Vidimo se kasnije.
O-ho-ho Lusi!
Činiš me najsrećnijim čovekom na svetu.
Sanjao sam o ovome danima. Sad se obistinilo. - Den, stvarno!
Den, stvarno!
Idem kući sad da se spremim za večeru.
Toliko sam srećan da bih mogao da pojedem tri bifteka.
Halo?
Telefon.
Halo? - Da te očekujem sutra?
Sutra u 3:00 popodne? Mislim da mi to odgovara.
U redu onda, u 3:00 sutra popodne. Zdravo.
Ko je to? - Šta to tebe interesuje?
Čekaj malo, na kraju krajeva, konačnu odluku sud još nije doneo.
Ako baš moraš da znaš, to je bio moj maser. - Tvoj ko?
Svašta ću da čujem.
Idem napolje da kupim kokice i limunadu.
Upravo sam prisustvovao cirkusu.
Je li Armand Duval tu?
Vaše ime? - Džeri Voriner. Je li moja žena ovde?
Ne bih znao.
Kako mislite ne znate?
Samo znam da ne znam.
Ne smeta vam da pogledam. - Ja, điuđicu.
Ja, điuđicu. - Ma nemoj?
Ja, điuđicu, takođe.
Ne smete da uđete. Ne smete da ga uznemiravate.
Ne smem da uđem, da ga ne uznemiravam. Da vidimo onda.
Trebalo je da vidiš svog gazdu danas popodne.
Hajde, propni se momak.
Hajde, možeš ti bolje.
Ne, još bolje, ti žmuri, a ja ću ti je onda dati.
Hajde, žmuri.
Pet, deset, 15, 20, 25... Nemoj da viriš.
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35.
Jesi li spreman? U redu onda, dođi.
Prepametan si.
Stvarno, Petsi, trebalo je da vidič Džerija danas popodne.
Kako mu se samo ta stolica izmakla.
Reći ću to Džeriju, on nikad nije nezanimljiv.
Bio je tako budalast doduše.
Znam da je očekivao da će me naći u Armandovim zagrljaju.
Mora da se strašno razočarao.
Mora da se osećao grozno što vas nije zatekao u klinču.
Džeri je uvek znao da se uvali u škripac.
Bili smo par puta zajedno u nekim komičnim situacijama.
Ali ono što žena stvarno želi jesu oslonac i bezbednost.
Da, pretpostavljam da je tako.
Onda bi trebalo da ugovori godišnju otpremninu.
Ne objašnjavaj. Ne udajem se ja za njega.
To sam htela da ti objasnim.
Ne mogu da se udam za njega jer sam još uvek zaljubljena u onog ludaka,
i ništa ne mogu da učinim povodom toga.
Petsi, tamo i ovamo, tada i sada...
Učinila sam ti par stvari, zar ne? - Jesi.
Evo pisma u kome Denu objašnjavam zašto ne mogu da se udam za njega.
Nikad ne bih mogla da kažem tako lepo u lice kao što je to ovde napisano.
Ali sada sam izgubila hrabrost da mu ga dam.
Možeš li da se pobrineš da ga on dobije?
Mislim da mogu. - Pa, pokušala sam da zaboravim Džerija.
Shvatam. Zato si skočila na Lisona kao da je poslednji čovek na Zemlji.
Ja ću da otvorim.
Svaki put kad otvorim vrata neko uđe.
Kako ste? - Kako ste?
Zdravo, Armande. - Poslali ste po mene madam.
Da, strašno mi je zbog onoga što se desilo pred gostima danas.
Jedva sam dočekala da izađem odande.
Vaš muž je baš neki šaljivdžija, zar ne?
Verujem da brine za mene inače ne bi radio takve stvari.
Da, ali ne brine baš mnogo za mene.
Ne, Armand, upravo ću doći do toga
Pitam se da li bi mogli da mi učinite uslugu? - Pa naravno.
Mislila sam...
Pitam se da li biste mogli da ga ubedite...
da se sve dogodilo u hotelu baš onako kako sam ja opisala.
Mislim na veče. - Biće mi drago.
Ali da li on nosi pištolj?
Ne plašite te ga se valjda? - Naravno da ne.
Ali... - Hoćete mi to učiniti? Šta je pre moguće? - Hoću.
I po svaku cenu ne sme da sazna da ja imam bilo kakve veze sa tim.
Neće saznati. - Što je pre moguće. - Naravno.
Gdine Smit! Kako si drugar?
Ali ovo je prebrzo.
Mislite? - Da, veoma. - Učinite nešto. - Šta?
Ne možete da ostanete ovde.
Znam, ali gde da odem? - Ovamo.
Ne, ne. Ne tamo. - U spavaću sobu. Požurite.
Otvorite! Zdravo momče. - Zdravo Džeri.
Zdravo, Petsi. Kako ste? - Dobro.
Zaboga Smiti. Znao si da sam ja. Naravno da jesi.
Setio se me se, zar ne? Kladim se da jesi.
Beži.
Zdravo, Džeri.
Zdravo, Lusi. Verujem da znaš zašto sam navratio.
Ne, ne bih znala.
Došao sam da se izvinim zbog mog ponašanja
u Duvalovom stanu, ili studiju, ili kako već zove ono mesto.
Oh, to!
Ponašao sam se kao ludak i žao mi je zbog toga.
Ma nije to bilo ništa. - Ništa?
Ništa sem najidiotskije i bolesnije egzibicije
koju je živ čovek ikada izveo.
Ne znam zašto se tako ponašam.
Sem ako to nije zbog uticaja koji taj Duval ima na mene.
Nikad nisam upoznao nekoga ko me toliko živcira kao on.
Ne mogu da pomislim na njega, a da ne pocrvenim od besa.
Ne bi trebalo da se toliko uzbuđuješ.
Sam pomen njegovog imena budi u meni neki ubilački nagon.
Stvarno?
Šta je tebi?
Ništa. Samo sam razmišljala o tvom problemu. Svakako imaš problem.
Znam da imam problem, a znam i kako se osećam takođe.
Verujem da ne mogu da uradim ništa povodom toga.
Pogledaj gdina Smita.
Verovatno hoće da se igra. - Da.
Evo, sakrij mu ti ovo.
Nije fer da viriš, Smiti.
U redu, idemo. Hajde. - Hajde Smiti.
O, ne, hladno. Hladno. Hladnije od leda.
Hladno, hladno. - O, momak, šta je to s tobom?
Lepo momak. Pusti je. Dobar momak.
Pa Lusi...
glavno je da li prihvataš moje izvinjenje?
Pored toga što sam napravio budalu od sebe,
osramotio sam i tebe.
Fino si ti to podnela. - Pa moraš da priznaš da si bio...
Šta to bi? - Ništa, samo staro ogledalo.
Svakim danom je sve gori. Postao je pravi siledžija.
Baš lepo od tebe. Iznenadeo si me. Pokušavaš da me se otarasiš, a?
Ne pokušava on da te se otarasi, znaš to.
Pa, stvarno nisam planirao da pođem tako brzo.
U stvari, mislio sam, da ako nemaš šta da radiš,
da bi možda htela malo da se provozaš samnom.
Pa, svež vazduh bi ti prijao, a i da malo porpičamo.
Volela bih to. Da, to bi mi baš prijalo.
Odlično. - Gde ti je auto?
Dole, u garaži.
Dok se ja sredim, ti idi po kola i naći ćemo se ispred.
U redu draga. - Biću gotova za minut.
Čudno.
Baš čudno, kupio sam šešir pre sat vremena i vidi ga sad.
Da se nisi možda ošišao?
Hm, ne. - Ne?
Možda si ga stavio naopačke. Okreni ga.
Nisam se setio toga. Čekaj malo.
Da, tako. Tako je mnogo prikladnije.
Malo ti je velik. Možda se tako nose ove godine.
Pa, ja neću.
Izgleda mi poprilično smešno. - Pogledaj uši. Eto zato.
Uši su ti se skroz povile. - Šta nije u redu sa njima?
Gurni ih pod šešir.
Ne budali. Kako da gurnem uši pod šešir? Tako ne valja.
Pa, svoje gurnem pod šešir.
Ko je? - Ja i moja mama.
Lusi, već sam te uvalio u nevolju danas. Dosta za danas.
Bolje da me ne zatekne ovde. Sakriću se u drugu sobu.
Ne, ne, ne... - U redu je.
Ali...
Obavesti me kad ode. - Ali ti...
Zdravo. - Zdravo tetka Petsi.
Dobro veče, g. Lison. - Dobro veče, gđo Lison.
Lusi draga, nisi navratila jutros kao i obično.
Bila sam zauzeta jutros. - Naravno da jeste.
To ti stalno pričam mama.
Da li mogu da sednem? - Naravno.
Imam strašnu glavobolju. - Pa i mene počinje da boli glava.
Mislila sam da si se naljutila zato što sam ponovila reči one grozne...
Ma nema problema gđo Lison.
Šta to bi pobogu? - Neko čisti tamo.
Previše su bučni.
Plašila sam se...
Zar moraju to da rade? - Da.
Malo smo uznemireni danas.
Plašila sam se ali sam znala da ti u srcu shvataš da nisam posumnjala u tebe.
Naravno da niste gđo Lison.
Prvi put kada je Dan pričao o tebi rekla sam:
"Pa izgleda kao slatko malo stvorenje."
Poznavati Lusi znači voleti je.
Lusi, imam iznenađenje za tebe. Mama i ja smo poričali o svemu.
Nadam se da će ti se dopasti Oklahoma, zato što ću te upitati...
Izvinite me.
Zaboravili su da počiste i drugu sobu.
Hajdemo Dan.
Pa, muškarcu je najbolji prijatelj njegova majka.
Svakako sam naučio o ženama od tebe.
Evo tvoje diplome. - Šta? - Hajdemo.
Šta ti je Smiti?
Shvatam. Petsi, pogledaj ovo.
O, da, pa to je Barbara Vens.
Znaš ko je ona, zar ne? - Da, znam ko je ona.
Vragolasta naslednica. Zar je ne nazivaju tako po novinama?
Milioni dolara i bez imalo razuma. Pitam se šta radi sa Džerijem.
Zabavlja ga, jurca gradom s njim,
i pretpostavljam zaljubljuje se u njega.
I to bi bilo sve. - Ne možeš sve to da zaključiš sa slike.
Ne, ali mogu da zaključim po onome što sam čula.
Ako su glasine istinite Barbara je devojka i po,
a Džeri se dosta dobro zabavlja.
Romansa Džeri Voriner - Barbara Vens dolazi do faze veridbe čim
odluka o njegovom razvodu postane praovosnžna, što je slučajno danas.
Napred.
Zdravo Džeri.
Zdravo Lusi, šta te dovodi ovamo?
Pa, samo sam pomislila... Znaš koji je dan danas?
Naravno. Danas se konačno razvodimo. Od sutra smo ponovo u prometu.
Tako je. Samo sam svratila da ti poželim sreću.
To je veoma lepo od tebe. Imam ovde čašu vina?
Hoćeš li da mi se pridružiš? - Naravno.
Slatka slike tebe i Barbare u jutarnjim novinama.
Dopao mi se naslov: "Vratio se staroj ljubavi."
Pomislila sam da bi "Pečen je" zvučalo mnogo bolje.
Ma nemoj?
Mislim da ćemo Barbara i ja biti srećni zajedno.
Sigurna sam da ćete biti veoma srećni.
Samo ne mislim da ćete biti srećni kao Daniel i ja.
Šta?
To još važi? - Kako to misliš?
Posle one komedije s dva muškarca u spavaćoj sobi,
nekako sam pomisliio da je i on otišao kada i mi
O, ne. Samo sam mu malo pojasnila stvari.
O, jesi li? I šta si mu rekla?
Da su nam se kola pokvarila te smo morali da ostanemo kod tebe,
pošto su taksisti štrajkovali?
Ne, nisam mu to rekla. Rekla sam mu istinu.
Bilo je toliko neobično da mi je poverovao.
Da, to je bilo nešto novo za njega.
Čemu da nazdravimo?
Pijmo za našu budućnost.
Nadajmo se da ćete ti i Barbara biti veoma srećni.
U šta čisto sumnjam.
Pijmo za tebe i Bufalo Bila.
Važi. - Iako nema smisla.
Da pijemo za nas dvoje. - Važi.
Kako život odmiče,
ti ideš svojim putem,
a ja svojim.
Da, da u redu. - U redu? - Da.
Bljutavo je.
Otvoriću drugu bocu.
Samo požuri jer se nalazim sa Danielom.
Dobro.
Mislim da šampanjac bolje odgovara našoj romansi.
Sećam se kada smo prvi put popili piće zajedno.
Rekao si kako samo ti to znaš: "Mora da bude šampanjac".
A onda si hteo da nazdraviš, sećaš se?
Ne, ne sećam se. - Pa, pošto sam žena, ja se sećam.
Rekao si...
Ovo će te nasmejati.
Rekao si:
"Načulji uši, preklinjem te.
Ovo dolazi iz srca.
Uvek ću te obožavati.
Dok nas smrt ne rastavi"
Sećaš se?
Pa...
Bilo je prilično lepo.
Mislim, dok je trajalo.
Ali...
sve što je lepo ima kraj,
tako da mislim da je ovo dosta za danas.
Izvini, pozvaću taksi.
Hoćete li da pozovete taksi za mene? Odmah, molim vas.
Alo?
Ko je to ako smem da pitam?
To je ona kako-se-zove. Samo sam rekla alo.
Možda bi mogao da nastaviš odavde.
Jesi li baš morala da se javiš na telefon?
Mislila sam da zovu zbog taksija. Žao mi je.
Šta da joj kažem sad? - Reci joj...
Smislićeš ti nešto. Uvek si to činio.
Problem je što nemam vremena da smislim bilo šta.
Reci da ćeš je pozvati kasnije.
Kako to da joj kažem? - Onda joj reci da ona tebe pozove kasnije.
Halo? Zdravo draga.
Pa, trebalo ti je vremena.
Jesi li odlučio da mi kažeš koja je to žena u pitanju?
Zar to nije čudno, znao sam da ćeš me to pitati.
Pa i ja sam. - Tišina.
Jednostavno draga. To je moja sestra.
Tvoja sestra? Kako ćeš iz toga da se izvučeš?
Tako je. Upravo se vratila iz Pariza
Navratila da me vidi, i... - Džeri, gubiš kontrolu.
Volela bih da ti upoznam sestru. Dođite zajedno večeras?
Ne može da dođe večeras. Već je dogovorila nešto.
Hoće da navratim kod nje?
Naravno da je i ona nestrpljiva da te upozna, ali...
Reci joj da bi volela da je upoznam. Reci joj da obuče bokserske rukavice.
Rekla je da će promeniti raspored i navratiti kasnije.
Ali čisto sumnjam u to... - Da, sumnjaj.
Draga, daću sve od sebe da sredim što
je pre moguće da se vas dve upoznate.
Da. Zdravo. - To bi bilo divno.
U sjajnoj sam situaciji. Hoće da se upozna sa mojom sestrom.
Stvarno si od velike pomoći. - Znaš me. Ako mogu bilo šta da učinim...
Šta? Da nam prekineš vezu? - Vidim na šta misliš.
Stvarno sam u sjajnoj situaciji.
Da, halo? Opet sam uradila istu stvar.
Šta radi to? Zove svakih pet minuta?
Ne bi trebalo da trpiš ni od koga. - Zdravo, Barbara.
Lupi šakom o sto...
Rekao sam ti da ne može da dođe večeras.
Ne može ona da se izvuče sa takvim ponašanjem.
Nema razloga da me zoveš u vezi toga svakih pet minuta, zar ne?
Ne. U redu onda.
Dobro veče gdine Voriner. - Dobro veče.
Zdravo, Barbara. - Zdravo.
Dobro veče g. Vens.
Zdravo, g. Vens. - Džeri.
Gde je tvoja sestra?
Bilo joj je strašno žao što ne može da dođe večeras.
Nije podnela plovidbu baš najbolje. Baš
je zvala doktora kada sam ja polazio.
Možeš da zamisliš kako sam se iznenadila
kada sam čula ženski glas preko telefona.
Ne možeš da kriviš što sam bila sumnjičava.
Barbara, ne možeš imati srećan brak ako si stalno sumnjičava.
Nipošto se ne sme sumnjati u brak.
Brak se zasniva na poverenju. Ako se to izgubi sve pada u vodu.
Veoma lepo rečeno Džeri.
Da, zar nije? Mislim da sam to pročitao u nekoj knjizi ili tako negde.
Baš sam nešto razmišljala, hoće li tvoja sestra doći na venčanje?
Čisto sumnjma u to gđo Vens. - Možda bi
trebalo da ja zamolim da bude deveruša.
Mislim da plovi odmah nazad za Pariz.
Rekla da će se potruditi da te vidi pre nego što pođe.
Dopala bi ti se moja sestra. Slične ste.
Koju je školu pohađala? - Molim?
Rekla sam, u koju je školu išla? - Neku u Švajcarskoj.
Rekao si da je tvoj otac završio Princeton?
Tako je gospodine. Generacija '92.
Pričao je par smešnih stvari o tom mestu u to vreme.
Posebno je smešna jedna priča fudbalskoj utakmici.
Navodno je Jejl igrao protiv Prinstona jednog dana...
i lopta je ispala igraču Jejla na Prinstonovoj liniji od dva jarda.
Još minut do kraja ćale uzima loptu i trči...
Gđica Lola Voriner.
Zdravo dragi brate. Uspela sam da stignem.
Šta si rekao dragi?
Samo sam te pitao kako se osećaš. - Dobro sam. A ti?
Gđo Vens, dozvolite da vam predstavim svoju sestru Lolu.
Drago mi je što smo se upoznali.
Zadovoljstvo mi je što smo se upoznali. - Hvala vam.
Želite li da uđete? - Hvala vam.
Barbara, ovo je Lola. - Drago mi je što smo se upoznali.
Lepo što imam priliku da se upoznam sa vama.
Videla sam vaše slike u novinama i pitala se kako izgledate u prirodi.
I ja sam se baš pitala u vezi vas takođe. - Pa hvala vam.
Lola? - Da dragi?
Ovo je Barbarin otac, gdin Vens.
Gdine Vens, moj sestra. - Drago mi je što smo se upoznali.
Šta nije u redu?
Ništa, samo nikad vas ne bi prepoznala
prema onome kako vas je on opisao.
Hoćete li da sednete? - Hvala vam.
Jesam li vas prekinula u nečemu? Zar niste pričali o nečemu kad sam ja...
Izvinite me gđo Vens? Moja maramica.
Hvala.
Pa to sam ja sela na nju. Zar to nije smešno?
Vi ste ovoga puta gđo Vens.
Ma gledajte, samo ću da je prebacim ovamo, da je sklonim već jednom.
Draga!
Mislim da bi tako moglo do sutra.
Ja se nadam da ne bi.
Nastavi sa svojom pričom dušo.
Das, počeo sam da pričam priču o mom, o našem ocu.
O, stvarno?
Ne želim da budem nepristojna, ali da li mogu da dobijem piće?
Popila sam tri ili četiri pre nego što sam došla
ali njihovo dejstvo prolazi, znate kako je to.
Ne gledaj me tako. I ti voliš malo da cugneš.
Zovemo ga Džeri Štipaljka.
Voli da cugne kad niko ne gleda. To je tako slatko.
Videla sam ga kako celo veče nije popio ni jednu kap...
i odjednom je pao i razbio pičkicu.
Hoćete li možda jednu čašu šerija?
Hoćete li doneti gđici Voriner jednu čašu šerijja?
Čašu šerija? Izvinite me.
Ja ne volim šeri.
Hoćete li da mi donesete pivo od
đumbira molim vas? - Pivo od đumbira?
Izvini što sam te prekinula opet Džeri. Sada, gde si stao?
Upravo sam pričao jednu od očevih priča. Čula si je i ranije.
Još minut do kraja, moj otac ima loptu...
Loptu? Kakvu loptu? - Za ragbi.
Šta bi naš otac uopšte radio sa loptom za rabgi?
Pričao sam priču kada je naš otac bio na Prinstonu. Sećaš se...
O, da, naravno da se sećam. Ćale je voleo Prinston.
Bio je tamo skoro 20 godina.
Ako ga je neko voleo on je bio taj. Jednostavno ga je obožavao.
I sigurno je pomagao da ga očuvaju lepim kakav jeste.
Videli ste kako izgleda naravno.
Naravno?
Hvala vam. - Plašim se da sam...
Strašno mi je žao!
Evo ti maramica. - Hvala ti.
Plašim se da moja sestra ima malo iščašen smisao za humor.
I ja takođe.
Ono što je u stvari mislila je da je otac predstavljao koledž...
sa nekim svojim najlepšim pejzažima.
Izvinite me. Kako sam bila žedna! Mora da
je zbog one šunke koju sam pojela za večeru.
Mislim da mi je brat pravi baja, zar ne? - O, da.
Meni se uvek činio kao baja.
Tako sam žestoko radila u Virdžinija klubu.
Ali čim je njemu krenulo na bolje, znate na šta mislim...
naterao me da dam otkaz i pođem na put za London i Paris...
i... Ja mislim da je to bilo sasvim u redu, zar ne?
Čime ste se bavili u Virdžinika klubu?
Vidiš... - Ja ću da joj kažem!
U pitanju je mala tačka, nešto nalik na...
Pa, malo je teže za objasniti.
Imate li neke ploče? - Ploče?
Da. Imamo par komada. - Pa, ako bismo mi...
Čekaj malo!
Da niko nije napustio sobu. Izgubila sam svoju torbicu.
Gle, evo je. - Al' mi je laknulo.
Gde su ploče?
Pođite sa mnom da vam pokažem.
Hoćeš li da mi pričuvaš to?
Evo moje pesme. Hoćete li da vam odplešem uz nju?
Pa, ne, ja ne... - Okej.
Moraćete vi da je pustite umesto mene. To je isuviše fensi za mene.
Onaj koji mi imamo kod kuće mora da se navija.
Ja ne bih radio to da sam na tvom mestu.
Neću raditi to na način na koji to radim u klubu...
ako se toga plašiš.
Misliš da sam budala?
Tačka ima par "vetrovitih" efekata...
ali moraćete da malo upotrebite maštu u vezi toga.
Kapirate?
Nikad nisam mogla to da uradim.
Zar već idemo?
Taman sam počela da uživam.
Laku noć. Laku noć svima.
Kuda si pošla? - Idem do Petsiine kolibe.
Nisi u stanju da voziš. - Stići ću da za dva minuta na dva tačka.
To ti misliš.
Pomeri se. - Ovo su moja kola. Hoću da vozim svoja kola.
Pomeri se. - Ne.
Volela bih da si ostao tamo. - U pravu si.
Jel' bi mogla da isključiš to ili da ga bar smanjiš?
Daj to meni.
Tako je, baci ga tamo gde ne možeš da ga nađeš.
Ne možete da radite to. - Molim?
Isključi tu stvar. - Šta?
To je protivzakonito. Osim toga sve ćete probuditi.
Šta?
Kaže da ćemo probuditi...
Zašto mi ne pomognete?
Ovde je prelepo, zar ne misliš tako? - Naravno, sjajno je.
Da nije tebe ja bi sve ovo propustio.
Tako je.
Kad se budem vratio nazad u grad...
neće ni vredeti da ležem u krevet.
Jel' problem da ti pozajmim kola da se vratim nazad u grad?
Ne, nije mi problem, samo što mislim da je to baš glupo.
Petsi će biti razočarana.
Pa hvala. Ići ću kući.
Nema problema što se mene tiče. Bože moj samo sam mislila...
Da, samo si mislila ako ja ostanem gore...
pokazala bi mi tačno kako nevina noć u prirodi može da bude, zar ne?
Još uvek vraćaš razgovor na tu staru temu?
Baš me briga hoćeš li ostati ili otići.
Samo sam pokušavala da ti olakšam, to je sve.
Jesi li baš morala da baciš tu spravicu?
Hoćeš da se vratim nazad i potražim je?
Šta bi još moglo da nam se desi?
Svašta još.
Šta je to? - Dva motocikla.
Ko ih vozi? - Dva muškarca.
Nose li uniforme? - Da.
Odlično.
Isključite taj radio. - Ne mogu.
Kako to mislite ne možete?
Ne možeš da ga kontrolišeš? Ne možeš da ga pustiš tako da radi!
Daj da ga ja pogledam malo. - Samo malo da se ja sklonim.
Vidite šta možete da uradite.
Pomozite mi da razdvojim žice. - Hajde da pogledamo o čemu se tu radi.
Nemojte to da radite!
Tako je dobra fora.
Znate li da možete da dobijete kaznu za to?
Jesu li ovo vaša kola? - Jok!
Čija su? - Pokušajte još jednom.
Dakle vaša su. Gde vam je saobraćajna?
U gornjoj desnoj fioci mog stola u kancelariji.
Jeste li sigurni da su ovo vaša kola?
Naravno da jesam!
Ako su ovo vaša kola recite nam broj tablica? Kako glasi?
Ne znam. Menjaju ih svake godine.
Recite mi vi broj tablica vašeg motora ali bez gledanja?
Jeste li vi ljudi pili? - Ne, ja nisam, ali...
'Ajte da hodate po pravoj liniji. - Hajdete.
Hajde, dušo, hodaj!
Šta ste sad uradili? - Kočnice su loše.
To je loše i za nas takođe. Sada nemamo nikakav prevoz.
Da li bi vi gospodo mogli da nas odbacite
do tetkine kolibe? Do nje ima samo 15 milja.
U stvari, ako nemate ništa drugo da radite. - Ne, nemam ništa da radim.
A ti? - O, ne.
O, pa to je odlično.
Gde ćete vi da sednete?
Pa moraću to da provalim.
Hajde probaj i ti. Zabavno je!
Slušajte sada vas dvoje. Ni reč ovom tipu.
Ko su ovi ljudi?
Pa to je gđa Voriner a to je gdin Voriner.
Drago mi je što smo se upoznali.
Zdravo.
U međuvremenu razmislite šta bi hteli za Božić. Doviđenja.
Nadam se da ćete lepo putovati nazad. - Hvala vam.
Ćao tata.
Zdravo ćale.
Jel' sve u redu sa tobom?
O, ja se osećam odlično. - To je dobro.
Ali nisam očekivao nikoga večeras.
Zar nije tetka Petsi ovde?
Pa, nije. - Nije ovde?
Ali mislila sam da će sigurno biti ovde. - Ja nisam.
Zar to nije smešno?
Dajte da vam donesem kafu.
O, ne, nema potrebe tata.
To bi moglo da me razbudi. Idem pravo u krevet. Strašno sam umorna.
Vidite? Sva je u fazonu.
O, tata, je li ova soba sređena? - Jeste.
To je super. Gdin Voriner će spavati u onoj drugoj.
Daj mu par lepih toplih ćebića. Gadno se prehladio.
Stvarno?
Gadno sam prehlađen već neko duže vreme.
To je loše. - Oko 3 meseca.
Kako se snalaziš unutra?
Imam malih problema sa garderobom.
Treba da vidiš mene.
Drago mi je što si mu rekla da sam prehlađen. Lepo me je opremio.
Dobila sam spavaćicu zahvaljujući ljubaznosti tetke Petsi.
Hajde, silazi sa kreveta!
Klimatizovano.
Šta je sa ovim? - Nemam pojma.
Brava nije baš praktična, zar ne?
Ne, nije baš praktična...
Mislim da će poslužiti svrsi.
Pa, laku noć.
Laku noć.
Bojim se da ćemo imati problema sa vim.
Pretpostavljam da ću ja biti u redu.
Laku noć. - Laku noć.
Laku noć.
Rekao sam ti da ćemo imati problema sa ovim.
Da.
Za pola sata više nećemo biti gdin i gđa.
Čudno, zar ne?
Da, smešno je što je sve kako jeste računajući to kako se osećaš.
Mislim, da se ne osećaš tako, stvari ne bi bile ovakve kakve jesu, zar ne?
Hoću da kažem, stvari bi bile drugačije da su okolnosti drugačije.
Ali stvari su onakve kakvim ih čovek napravi. - O, ne.
Stvari su takve kakvim ti misliš da sam ih
napravila. Nisam ih ja učinila takvim uopšte.
Stvari su iste kao i ranije...
a i ti si isti kakav si i bio ranije...
pa pretpostavljam da stvari nikad neće biti iste ponovo.
Laku noć.
Zakačio sam se za vrata. - Laku noć.
Laku noć.
Ma, ti...
Pokušavao sam da ih zaustavim da se ne otvore.
Pa, evo otvoriše se ponovo.
Skroz si zbunjen, zar ne?
Zar nisi i ti? - Ne.
Trebalo bi da budeš. Zato što grešiš da su se stvari promenile...
zato što nisu ostale iste.
Stvari su drugačije, samo na drugačiji način.
Ti si još uvek ista, samo sam ja bio budala.
Ali nisam sada.
Dokle god sam drugačiji, zar ne misliš...
da bi stvari mogle ponovo da budu iste,
samo malo drugačije?
Stvarno misliš to Džeri?
Jesi li siguran?
Ne sumnjaš više? Nema više...
Osim... - Osim čega?
Ima samo jedna stvar koja me muči. - Koja?
Ova prokleta kvaka.
To je sve?
Misliš ako bi...